Prison Education Project wins Mellon Foundation grant